1
00:00:01,835 --> 00:00:04,038
* *

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
* *

3
00:00:33,901 --> 00:00:36,036
* *

4
00:00:43,777 --> 00:00:45,746
Lääkäri:
Lääkärin henkilökohtainen päiväkirja.

5
00:00:45,879 --> 00:00:50,084
Aloituspäivä 869372.1.

6
00:00:51,385 --> 00:00:54,922
"Taivas alkaa näkyä
joitain valoviivoja

7
00:00:55,022 --> 00:00:57,125
idässä."

8
00:00:57,891 --> 00:01:00,728
Kuinka monta aamunkoittoa olen nähnyt?

9
00:01:00,861 --> 00:01:05,699
Yksin, kun taas suurin osa miehistöstä
on heräämisen partaalla,

10
00:01:05,766 --> 00:01:07,968
uudella näkökulmalla

11
00:01:08,068 --> 00:01:11,505
hyvät yöunet.

12
00:01:13,006 --> 00:01:15,976
Se on illuusio, haluan sanoa.

13
00:01:16,076 --> 00:01:20,881
Olin täällä koko ajan,
eikä mikään ole muuttunut.

14
00:01:20,948 --> 00:01:24,551
Mutta aika on heidän petonsa.

15
00:01:24,652 --> 00:01:27,087
Aika on minun petoni.

16
00:01:27,221 --> 00:01:29,723
Se puree meitä eri tavalla.

17
00:01:38,098 --> 00:01:41,369
Kadetti Tarima Sadal
palaa meille tänään

18
00:01:41,435 --> 00:01:45,273
tekemisen jälkeen
täydellinen toipuminen koomasta.

19
00:01:46,039 --> 00:01:51,011
Betatsoidit ovat antaneet hänelle
uusi kehittynyt neuro-inhibiittori

20
00:01:51,110 --> 00:01:53,781
se sallii hänelle
hallitsemaan kykyjään

21
00:01:53,914 --> 00:01:56,950
ilman itsensä vahingoittamisen riskiä.

22
00:01:57,050 --> 00:02:00,020
Päätös on tehty
siirtää hänet

23
00:02:00,120 --> 00:02:04,492
Starfleet Academyyn
loput opinnoistaan.

24
00:02:05,226 --> 00:02:07,228
Kun hänen ruumiinsa on parantunut,

25
00:02:07,295 --> 00:02:13,167
hänen mielensä ja henkensä
vie todennäköisesti enemmän aikaa.

26
00:02:13,301 --> 00:02:16,404
Kadetti Sadal, tervetuloa.

27
00:02:16,470 --> 00:02:19,707
Tohtori ja minä halusimme
olla täällä saapuessasi.

28
00:02:20,474 --> 00:02:22,643
Kyllä, kansleri.
Oletan, että siksi olet...

29
00:02:22,776 --> 00:02:25,413
Siksi olemme täällä,
tietenkin.

30
00:02:26,146 --> 00:02:28,249
Olen varma, että on
Tähtilaivaston neuvosto,

31
00:02:28,349 --> 00:02:30,484
-Chancellor Kelrec and myself
(kadetit nauravat)

32
00:02:30,584 --> 00:02:31,985
tehdä päätös
siirtämään sinut muualle

33
00:02:32,085 --> 00:02:34,188
War Collegesta
Starfleet Academyyn

34
00:02:34,288 --> 00:02:36,656
täytyy olla haastavaa.

35
00:02:38,025 --> 00:02:40,127
Kadetti Sadal,

36
00:02:40,228 --> 00:02:42,863
poikkeuksellinen
empathic abilities you displayed

37
00:02:42,996 --> 00:02:45,533
on the Miyazaki saved lives,

38
00:02:45,666 --> 00:02:48,135
suurella henkilökohtaisella hinnalla.

39
00:02:48,236 --> 00:02:51,004
Kuitenkin verkkosi
peilihermosoluista

40
00:02:51,103 --> 00:02:54,608
ei selviä
toinen tällainen tapaus.

41
00:02:54,708 --> 00:02:58,646
Olet olemassa
monimutkaisessa tasapainossa.

42
00:02:58,712 --> 00:03:00,214
Sir.

43
00:03:01,982 --> 00:03:04,752
Commitment to a specialty
tieteessä tai tutkimuksessa

44
00:03:04,852 --> 00:03:06,287
on turvallisuutesi kannalta tärkeintä.

45
00:03:06,387 --> 00:03:08,356
Se ei olisi ollut mahdollista
War Collegessa.

46
00:03:08,456 --> 00:03:10,057
Minä-ymmärrän
päätös, sir.

47
00:03:10,157 --> 00:03:12,593
Tarjoamme neuvontaa ja tukea.

48
00:03:14,895 --> 00:03:17,531
Kerro meille, mitä tarvitset.

49
00:03:24,204 --> 00:03:26,139
Mitä? Häh?

50
00:03:26,240 --> 00:03:27,675
Aiotko tehdä jotain?

51
00:03:27,775 --> 00:03:29,643
Häh? Joo, luulisi niin.

52
00:03:29,710 --> 00:03:34,348
Mies, se on tunne
aika palavaa täällä.

53
00:03:34,448 --> 00:03:36,183
(hälytin soi)
(huutaa)

54
00:03:36,284 --> 00:03:39,520
Kaverit, nostan
epätavallinen piikki pyrokseenissa--

55
00:03:39,620 --> 00:03:41,221
Ei vittu, mukana ollaan
asteroidikenttä, Ocam!

56
00:03:41,355 --> 00:03:43,557
Paniikki johtaa meidät
tuhoon.

57
00:03:43,656 --> 00:03:46,827
NAHLA: Kadetit kamppailevat
tulla toimeen.

58
00:03:46,894 --> 00:03:49,397
Pysyvät vaikutukset
Miyazaki on edelleen kanssamme.

59
00:03:49,497 --> 00:03:51,198
Meidän on muutettava kurssiamme.

60
00:03:51,299 --> 00:03:52,700
Meidän on tehostettava kilpiämme.

61
00:03:52,800 --> 00:03:54,067
Kuka täällä käskee?

62
00:03:54,201 --> 00:03:55,569
RENO: Sinun pitäisi olla
yhdessä.

63
00:03:55,668 --> 00:03:56,904
OCAM:
Tuntematon yhteyshenkilö saapuu.

64
00:03:57,004 --> 00:03:59,139
(törmää)
-CALEB: Joo, ei vitsi.

65
00:03:59,906 --> 00:04:01,575
- Me kaikki kuolemme!
-Se on komeetta.

66
00:04:01,675 --> 00:04:03,043
(päällekkäinen huutaminen)
- Mitä haluat minun tekevän?

67
00:04:03,143 --> 00:04:04,077
-DAREM: Peräpotkurit.
-Etupotkurit

68
00:04:04,211 --> 00:04:05,379
JAY-DEN:
Kumpi se on?

69
00:04:05,479 --> 00:04:06,280
Ei kumpaakaan! Oletko sinä
kysyt sitä tosissaan?

70
00:04:06,380 --> 00:04:08,015
(nurittaa)

71
00:04:08,115 --> 00:04:09,617
ATHENA-TIETOKONE:
Katastrofaalinen vahinko.

72
00:04:09,750 --> 00:04:13,387
Koko miehistö hävisi.
Simulaatio valmis.

73
00:04:13,454 --> 00:04:15,088
RENO:
Onnittelut.

74
00:04:15,188 --> 00:04:19,259
Se oli mahtava epäonnistuminen
ryhmätyöstä.

75
00:04:19,393 --> 00:04:21,962
Kaikki, helvettiin
silta nyt. Kiitos.

76
00:04:22,062 --> 00:04:23,531
NAHLA:
Traumaneuvonta

77
00:04:23,597 --> 00:04:25,065
ei näytä riittävän.

78
00:04:25,132 --> 00:04:26,867
Lapsemme tarvitsevat enemmän apua.

79
00:04:26,967 --> 00:04:29,202
Tarvitsemme joitain
vakavia vahvistuksia.

80
00:04:29,303 --> 00:04:30,804
Lääkäri:
Luuletko, että meidän pitäisi...

81
00:04:30,938 --> 00:04:33,307
Minusta meidän pitäisi,

82
00:04:33,441 --> 00:04:35,576
ja yritän jo
jotain outoa.

83
00:04:36,377 --> 00:04:40,047
Kiinnitä kiinni, hän tulee tänne
minä hetkenä hyvänsä.

84
00:04:40,147 --> 00:04:41,815
Hmm.

85
00:04:45,853 --> 00:04:47,721
Hei. Miksi olemme täällä?

86
00:04:47,821 --> 00:04:52,159
Epäselvä. PADD ohjasi minut uudelleen.

87
00:04:52,259 --> 00:04:54,061
Myös minun.

88
00:04:55,262 --> 00:04:57,565
(aivastelu)

89
00:04:57,631 --> 00:04:59,967
- Oletko kunnossa?
- Olen kunnossa.

90
00:05:00,067 --> 00:05:02,670
Joten siirsin tavaramme
tänä aamuna,

91
00:05:02,770 --> 00:05:06,139
ja pudotin hammasharjasi
wc:ssä.

92
00:05:06,239 --> 00:05:08,442
-Mitä? Törkeää.
-Anteeksi.

93
00:05:08,542 --> 00:05:09,810
Miksi siirsit tavaramme?

94
00:05:09,943 --> 00:05:11,879
No, koska Tariman
tulee huoneeseen kanssamme.

95
00:05:11,979 --> 00:05:14,247
Näin sen listalla, joten...

96
00:05:14,348 --> 00:05:17,518
Odota. Tässä?

97
00:05:19,219 --> 00:05:21,221
Onko Tarima tulossa tänne?

98
00:05:23,657 --> 00:05:25,859
* *

99
00:05:47,515 --> 00:05:49,182
NAISTEN ÄÄNI:
Oi, te nukutte kaikki vielä.

100
00:05:49,316 --> 00:05:52,686
herää, herää,
raktajino ja leipomo.

101
00:05:52,786 --> 00:05:54,021
Katse ylös, kadetit.

102
00:05:54,121 --> 00:05:55,423
* *

103
00:05:55,523 --> 00:05:57,157
Olen luutnantti Sylvia Tilly.

104
00:05:57,224 --> 00:06:00,093
Olen rotaatiossa betassa
Kvadrantti kolmannen vuoden kanssa.

105
00:06:00,193 --> 00:06:01,795
Kanslerin mukaan kuitenkin

106
00:06:01,895 --> 00:06:05,699
tämä luokka on valtuutettu
sinulle, joten saat minut aikaisin.

107
00:06:07,067 --> 00:06:08,869
DAREM:
Kadetti Reymi, luutnantti.

108
00:06:09,002 --> 00:06:11,138
Saanko kysyä
mikä kurssi tämä on?

109
00:06:11,238 --> 00:06:12,406
Teatteri.

110
00:06:12,506 --> 00:06:15,142
(kadetit voihkivat, mutisevat)

111
00:06:18,912 --> 00:06:20,147
(Darem nauraa)

112
00:06:20,247 --> 00:06:22,950
Anteeksi, luutnantti,
mitä teatterilla on

113
00:06:23,050 --> 00:06:24,718
-mitään tekemistä...
-TILLY: Kahdeksan kymmenestä kadetista

114
00:06:24,818 --> 00:06:25,986
kysy se kysymys.

115
00:06:26,053 --> 00:06:28,422
Kahdesta muusta tulee kapteeneja.

116
00:06:28,556 --> 00:06:31,759
-Mutta kapteenit eivät tee...
-TILLY: Mitä jos kertoisin sinulle

117
00:06:31,859 --> 00:06:35,128
että teatteri on yksi
tehokkaimmista työkaluista

118
00:06:35,228 --> 00:06:37,097
yhteiskunnallisen ja poliittisen muutoksen puolesta?

119
00:06:37,197 --> 00:06:39,600
Teatteri on valtiontaitoa.

120
00:06:39,733 --> 00:06:41,769
Statecraft on teatteria.

121
00:06:41,902 --> 00:06:43,771
Se on sellaista tavaraa
te ylisuorittajat saatte kaiken

122
00:06:43,904 --> 00:06:47,675
kuuma ja vaivautunut,
joten pureskele sitä

123
00:06:47,775 --> 00:06:49,909
kunnes saat sen
ja se muuttaa elämäsi.

124
00:06:50,043 --> 00:06:53,413
Ole hyvä ja muuta elämäni,
Luutnantti.

125
00:06:54,247 --> 00:06:57,751
Suosikki. Kotitehtävä: etsi näytelmä.

126
00:06:57,851 --> 00:06:59,920
Valitsen yhden
joka sopii tarkoitukseemme.

127
00:07:00,020 --> 00:07:02,656
Me luemme sen ääneen,
keskustella, purkaa,

128
00:07:02,756 --> 00:07:04,357
ja niille teistä
edelleen raikas

129
00:07:04,424 --> 00:07:07,394
hämmennyksen kanssa
ja/tai katkeruutta,

130
00:07:07,495 --> 00:07:09,797
(nauraa): En välitä.

131
00:07:09,930 --> 00:07:12,666
-Epäonnistu tämä, epäonnistu lukukausi.
-Mitä?

132
00:07:12,766 --> 00:07:15,435
Joten innostukaa, pienet kanat.

133
00:07:15,536 --> 00:07:19,607
Huomenna teatteriin.

134
00:07:19,740 --> 00:07:21,241
(nauraa)

135
00:07:22,643 --> 00:07:25,479
(Sam taputtaa)

136
00:07:29,550 --> 00:07:31,852
(epämääräinen P.A.-juttu)

137
00:07:33,787 --> 00:07:35,422
SAM: Vaihdoin juuri
Klingon-musiikkiteatterista

138
00:07:35,489 --> 00:07:38,158
20-luvulle asti
Maan melodraamat.

139
00:07:38,291 --> 00:07:40,060
Tämä on uskomatonta.

140
00:07:40,127 --> 00:07:44,064
Olen puolivälissä.

141
00:07:44,164 --> 00:07:45,566
Mikä näytelmä?

142
00:07:45,666 --> 00:07:48,802
ne kaikki. (nauraa)

143
00:07:48,936 --> 00:07:51,338
Rakastan näytelmiä.

144
00:07:51,471 --> 00:07:53,507
-Kunnossa.
- Ne ovat taidetta.

145
00:07:53,641 --> 00:07:54,942
Heitä ei ollut olemassa

146
00:07:55,008 --> 00:07:57,310
kunnes ne tulivat ulos
jonkun aivoista.

147
00:07:57,409 --> 00:07:59,813
Se on kuin tämä tyyny.

148
00:07:59,913 --> 00:08:04,384
Tämä tyyny on ilmentymä
jonkun luovasta impulssista.

149
00:08:04,484 --> 00:08:07,320
Th-Tämä tyyny on teatteria.

150
00:08:07,420 --> 00:08:08,922
Anteeksi.

151
00:08:08,989 --> 00:08:11,024
Olen oppinut, että olen paljon.

152
00:08:11,158 --> 00:08:13,326
Hyvänä päivänä,
Olen vähän paljon.

153
00:08:13,460 --> 00:08:14,962
Harvinaisissa tilanteissa...
(nauraa)

154
00:08:15,028 --> 00:08:16,063
Olen "Vau, Sam!"

155
00:08:16,163 --> 00:08:18,298
(nauraa)
-"Hidas impulsseihin.

156
00:08:18,398 --> 00:08:20,801
"En ole vielä edes herännyt, ja minä vain
ei voi keskipäivän energiallasi

157
00:08:20,901 --> 00:08:23,336
ennen kuin edes vedän alusvaatteitani
pois perseestäni."

158
00:08:23,436 --> 00:08:25,272
Voi.

159
00:08:25,372 --> 00:08:27,908
- Tosi tarina.
- Älä pyydä anteeksi.

160
00:08:28,008 --> 00:08:29,543
Rehellisesti, olet
ensimmäinen henkilö täällä

161
00:08:29,677 --> 00:08:31,879
joka ei katso minua
kuin olisin täysi friikki.

162
00:08:34,847 --> 00:08:39,318
Oletko... nauranut aiemmin?
Tarkoitan, koska...

163
00:08:39,385 --> 00:08:42,455
siitä lähtien kun olet ollut täällä?

164
00:08:42,556 --> 00:08:44,191
Kyllä, se on hämmentävää.

165
00:08:44,290 --> 00:08:48,061
Jotain tapahtuu,
jotain... suurta.

166
00:08:48,896 --> 00:08:52,032
Ja... se on kanssasi
koko ajan,

167
00:08:52,132 --> 00:08:55,603
mutta sinä vain
täytyy jatkaa elämistä.

168
00:08:55,703 --> 00:08:59,239
Ja sinä edelleen
löytää syitä nauramiseen,

169
00:08:59,372 --> 00:09:01,742
mikä on absurdia.

170
00:09:02,876 --> 00:09:05,045
Se tuntuu...

171
00:09:05,145 --> 00:09:07,615
Ei tunnu miltään.

172
00:09:08,682 --> 00:09:10,483
Voi.

173
00:09:10,550 --> 00:09:12,119
Anteeksi.

174
00:09:15,322 --> 00:09:16,624
Ah!

175
00:09:18,826 --> 00:09:19,827
Ei

176
00:09:19,893 --> 00:09:22,596
Sam, olen pahoillani.

177
00:09:24,598 --> 00:09:26,299
- Oletko kunnossa?
-Joo.

178
00:09:27,701 --> 00:09:29,336
Olen hyvä.

179
00:09:31,038 --> 00:09:33,273
Olen hyvä.

180
00:09:35,375 --> 00:09:36,810
(nykäisee)

181
00:09:38,211 --> 00:09:40,413
*

182
00:10:08,041 --> 00:10:10,177
* *

183
00:10:40,007 --> 00:10:42,175
* *

184
00:11:11,972 --> 00:11:14,174
*

185
00:11:31,091 --> 00:11:33,861
(Léo Delibes'
"Kukkaduetto" soittaa)

186
00:11:35,328 --> 00:11:37,965
(rätivä musiikki jatkuu)

187
00:11:39,232 --> 00:11:42,903
NAHLA:
Luutnantti Sylvia Tilly.

188
00:11:43,036 --> 00:11:45,005
No, huhu on totta.
Hän on täällä.

189
00:11:45,105 --> 00:11:46,840
Tiedätkö, voisin tuntea sen
hampaissani.

190
00:11:46,907 --> 00:11:49,576
Kuten aivan takana
mun poskihaksista.

191
00:11:49,709 --> 00:11:52,512
He alkoivat sattua
kuten sen jälkeen, kun olet syönyt keksitaikinan.

192
00:11:52,612 --> 00:11:54,848
On okei rakastaa. Mmm...

193
00:11:54,915 --> 00:11:58,819
Mm, onko? Sinun säälimätön
optimismi on painajaista.

194
00:11:58,886 --> 00:12:00,487
Olemme naisia ​​aika unohdettu.

195
00:12:00,553 --> 00:12:03,023
Optimismi on minun melontaa
minun hullu kanoottini.

196
00:12:03,123 --> 00:12:06,393
- Mitä meillä on?
-RENO: Jotain todisteita.

197
00:12:07,694 --> 00:12:08,829
Joo.

198
00:12:08,896 --> 00:12:11,198
Minä luin
Miyazakista.

199
00:12:11,264 --> 00:12:12,232
Miten he voivat?

200
00:12:12,365 --> 00:12:14,868
Juuri sen ytimessä.

201
00:12:14,935 --> 00:12:16,770
Miten tuo sanonta kuuluu?

202
00:12:16,904 --> 00:12:20,407
"Se ei ole kuorma, joka katkeaa
sinä, mutta kuinka kannat sitä"?

203
00:12:20,507 --> 00:12:23,210
Heillä ei ole aavistustakaan
kuinka kantaa sitä.

204
00:12:23,310 --> 00:12:25,512
Ei mitään. Siksi soitin sinulle.

205
00:12:25,578 --> 00:12:27,047
He tarvitsevat vakavaa
traumaneuvonta

206
00:12:27,114 --> 00:12:29,382
tietämättä
se on traumaneuvontaa.

207
00:12:29,449 --> 00:12:30,683
Kyllä.

208
00:12:30,784 --> 00:12:32,619
Tarvitsen sinut töihin
taikasi heidän kanssaan.

209
00:12:32,752 --> 00:12:35,823
No, kunnianhimo saa jonkin verran
heistä ainakin osallistumaan.

210
00:12:35,923 --> 00:12:38,992
Toisilla on ymmärrettävästi
menetti mittarinsa.

211
00:12:39,092 --> 00:12:40,227
Tarima.

212
00:12:40,293 --> 00:12:41,594
Molemmat:
Ollut siellä.

213
00:12:41,694 --> 00:12:43,296
Mikä sai teidät läpi?

214
00:12:43,396 --> 00:12:45,532
Molemmat:
Tähtilaivasto.

215
00:12:45,598 --> 00:12:47,100
Muistan sen.

216
00:12:47,234 --> 00:12:49,469
Aloin miettiä
tämä koko yritys on oikeudenmukaista

217
00:12:49,569 --> 00:12:50,871
liikaa, liian aikaisin.

218
00:12:50,938 --> 00:12:53,273
Kukaan ei ole koskaan valmis, kapteeni.

219
00:12:53,406 --> 00:12:55,408
(pilkkaa)
Oletko tavannut Samin?

220
00:12:55,508 --> 00:12:57,310
-Suosikki.
(Nahla nauraa)

221
00:12:57,410 --> 00:12:58,879
Niin iloinen.

222
00:12:58,979 --> 00:13:00,047
Oodi ilolle?

223
00:13:00,147 --> 00:13:01,849
Joo, kulta.

224
00:13:07,087 --> 00:13:09,890
NAHLA:
Sinä olit yksi heistä
ei niin kauan sitten.

225
00:13:09,990 --> 00:13:14,094
Tuo heidät satamaan, luutnantti.

226
00:13:14,962 --> 00:13:17,030
Kyllä, kapteeni.

227
00:13:24,771 --> 00:13:27,007
Hei.

228
00:13:27,140 --> 00:13:29,576
Sääteletkö?

229
00:13:30,978 --> 00:13:33,046
Kuulostan, kuulostan kusipäältä,

230
00:13:33,146 --> 00:13:35,182
mutta en oikein tiedä
mitä sanoa.

231
00:13:35,315 --> 00:13:37,617
Tarvitsetko mitään?

232
00:13:39,386 --> 00:13:41,554
Mikset voi katsoa minua?

233
00:13:43,790 --> 00:13:46,459
Mitä tarkalleen ottaen etsin?

234
00:13:54,334 --> 00:13:56,103
JAY-DEN:
Huipussaan,

235
00:13:56,203 --> 00:13:59,039
kilpailevana talona
syö soturipata,

236
00:13:59,172 --> 00:14:02,009
opit, että he ovat
tarjoiltu... (yskii)

237
00:14:02,142 --> 00:14:06,379
heidän sydämensä on palvellut
ja nelikivekset

238
00:14:06,479 --> 00:14:08,381
isistä ennen heitä.

239
00:14:08,481 --> 00:14:12,519
Veri leikkaa nilkkaan asti
lavalla,

240
00:14:12,652 --> 00:14:16,789
ja siellä on iloa
koko maassa.

241
00:14:16,856 --> 00:14:19,192
TILLY:
Okei.

242
00:14:19,292 --> 00:14:21,694
Kyllä, niin voimakas,

243
00:14:21,828 --> 00:14:24,564
ja vain hyvin kerrottu.

244
00:14:24,697 --> 00:14:27,400
Rakastan jotain klingon-oopperaa.

245
00:14:27,500 --> 00:14:28,835
Se intohimo,

246
00:14:28,936 --> 00:14:32,339
juonittelu, murha.

247
00:14:32,405 --> 00:14:33,873
Niin paljon murhaa.

248
00:14:34,007 --> 00:14:35,542
(aivastelee)
- Siunatkoon sinua.

249
00:14:35,675 --> 00:14:39,479
- Oletko sairas?
-Olen kamppailussa Jaqh-VoD:n kanssa.

250
00:14:39,579 --> 00:14:42,482
Hän tarkoittaa, että hän on vilustunut
josta hän kieltäytyy huolehtimasta.

251
00:14:42,549 --> 00:14:45,986
- Saattaa olla tarttuvaa.
-Ah. Jay-Den,

252
00:14:46,086 --> 00:14:47,387
olet vapautettu tästä luokasta.

253
00:14:47,520 --> 00:14:49,156
Palaa asuntoosi
ja karanteeni

254
00:14:49,256 --> 00:14:51,058
- kunnes tämä tapahtuu.
(nuuskaa)

255
00:14:51,191 --> 00:14:52,592
JAY-DEN:
Kyllä, luutnantti.

256
00:14:52,692 --> 00:14:54,627
Onnea teille kaikille
tulevissa pyrkimyksissäsi.

257
00:14:54,727 --> 00:14:57,364
-TILLY: Okei, kuka on seuraava?
- Minä, minä, minä.

258
00:14:57,430 --> 00:14:59,732
- Minä, minä, minä.
-Sam.

259
00:14:59,866 --> 00:15:01,134
(nurittaa)

260
00:15:01,234 --> 00:15:03,937
Kyllä-kyllä-kyllä-kyllä.
Hei, hei. Nimeni on Sam.

261
00:15:04,071 --> 00:15:07,807
Näytelmäni on muinaisesta maapallosta.

262
00:15:07,907 --> 00:15:09,576
Se on tuhat vuotta vanha.

263
00:15:09,676 --> 00:15:11,945
Sen nimi on Our Town
Kirjailija: Thornton Wilder

264
00:15:12,045 --> 00:15:16,583
-Voi.
- Ei ole paljon kyse.

265
00:15:16,683 --> 00:15:21,254
Pieni kaupunki, pieniä hetkiä, mutta
Minun täytyy kehittää vaistoa

266
00:15:21,354 --> 00:15:26,426
koska kyse on
jotain muuta samaan aikaan.

267
00:15:26,526 --> 00:15:28,295
-Jotain suurempaa.
-DAREM: Uh. Ei

268
00:15:28,395 --> 00:15:30,330
Jay-Denin
sydämet ja kivekset -komedia

269
00:15:30,430 --> 00:15:31,531
kuulostaa paljon mielenkiintoisemmalta.

270
00:15:31,631 --> 00:15:32,732
(nauraa)
-SAM: Se on vain ihmisiä

271
00:15:32,832 --> 00:15:34,267
näinä pieninä hetkinä.

272
00:15:34,367 --> 00:15:35,902
Emily ja George.

273
00:15:35,969 --> 00:15:38,438
He ovat lapsia,

274
00:15:38,538 --> 00:15:40,173
ja he ovat rakastuneita teiniä,

275
00:15:40,273 --> 00:15:42,642
ja sitten he menevät naimisiin.

276
00:15:42,742 --> 00:15:44,944
Hän kuolee ja sitten yrittää

277
00:15:45,078 --> 00:15:46,913
- palatakseen hänen tielleen...
– Miten tämä liittyy asiaan

278
00:15:46,980 --> 00:15:48,982
siihen--en tiedä--
lentäen tähtialuksella?

279
00:15:49,749 --> 00:15:52,485
SAM:
No, se koskee ihmisiä,

280
00:15:52,619 --> 00:15:53,820
orgaaniseen aineeseen.

281
00:15:53,953 --> 00:15:56,656
Jotain siitä
niiden olennainen luonne.

282
00:15:56,756 --> 00:16:00,127
Jotain mitä rakastan.
En osaa ilmaista sitä tarkasti,

283
00:16:00,260 --> 00:16:03,163
mutta se on totta.

284
00:16:03,263 --> 00:16:08,135
Ja on tekemistä
eräänlaisella toiveikkaalla uhmalla.

285
00:16:09,902 --> 00:16:13,273
Onko siinä järkeä?

286
00:16:13,373 --> 00:16:14,674
TILLY:
Ehdottomasti.

287
00:16:14,807 --> 00:16:17,077
- Mm-mm.
- Tiedän tuon näytelmän. Se on täydellinen.

288
00:16:17,177 --> 00:16:19,979
Sam, luetko Emilyn?

289
00:16:20,080 --> 00:16:20,913
Joo?

290
00:16:21,014 --> 00:16:22,749
- Saanko?
-Y... y...

291
00:16:22,815 --> 00:16:23,850
Kiitos.

292
00:16:23,950 --> 00:16:25,152
Ocam--

293
00:16:25,252 --> 00:16:27,487
- Lavanjohtaja.
-Sairas.

294
00:16:27,620 --> 00:16:29,589
TILLY:
Caleb-- George.

295
00:16:29,689 --> 00:16:33,360
Genesis--
Georgen äiti rouva Gibbs.

296
00:16:33,493 --> 00:16:35,995
(Caleb nauraa)
(nauraa)

297
00:16:37,397 --> 00:16:38,698
Olenko äitisi?

298
00:16:38,798 --> 00:16:40,467
Olen niin kauhuissani,
En edes tiedä mitä sanoa.

299
00:16:40,533 --> 00:16:44,137
Menetit askeleen, Mir. Ei häpeä,
mutta vähän häpeääkin.

300
00:16:44,204 --> 00:16:45,372
TILLY:
Okei.

301
00:16:45,472 --> 00:16:47,274
Tämä lainaus.
"Kylän elämää

302
00:16:47,374 --> 00:16:50,043
tähtien elämää vastaan."

303
00:16:52,645 --> 00:16:54,414
Tarima, mitä mieltä olet
se tarkoittaa?

304
00:16:58,285 --> 00:17:00,787
No,
tämä on ikivanha näytelmä,

305
00:17:00,887 --> 00:17:03,356
joten he eivät olleet keksineet
tähden elinkaari vielä,

306
00:17:03,490 --> 00:17:08,328
mutta maapallo oli päällä
sodan partaalla,

307
00:17:08,428 --> 00:17:10,363
ja he tiesivät, että kylässä oli...

308
00:17:10,463 --> 00:17:12,799
sillä oli elämä

309
00:17:12,898 --> 00:17:15,535
ja viimeinen päivä.

310
00:17:16,669 --> 00:17:19,138
Kyllä, mutta lopullinen...

311
00:17:19,239 --> 00:17:21,674
(häiriötä):
on...

312
00:17:22,709 --> 00:17:24,277
TILLY:
Lääkäri.

313
00:17:24,911 --> 00:17:26,846
-Tuleva kadetti.
-Sam?

314
00:17:26,945 --> 00:17:28,115
Välitöntä huomiota tarvitaan.

315
00:17:28,214 --> 00:17:29,349
KALEB:
Astu taaksepäin, anna hänelle tilaa.

316
00:17:29,449 --> 00:17:30,583
GENESIS:
Sam, Sam, hei, herää.

317
00:17:30,683 --> 00:17:31,618
KALEB:
Missä tohtori on?

318
00:17:31,718 --> 00:17:33,953
GENESIS:
Sam!

319
00:17:40,327 --> 00:17:42,895
ATHENA-TIETOKONE:
Täysi järjestelmän tarkistus käynnissä.

320
00:17:47,567 --> 00:17:51,738
Laastari holo-insinöörit
tehty on epäonnistunut viikkoja.

321
00:17:51,871 --> 00:17:54,641
Miksi tämä on ensimmäinen
oletko tullut luokseni?

322
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
Kuvaile vikoja, kiitos.

323
00:18:02,048 --> 00:18:05,585
SAM:
Tuntuu kuin...
putoaminen itseeni

324
00:18:05,718 --> 00:18:10,823
ja katsomassa koneen yrittävän
toimivat ilman, että kukaan hallitsee sitä.

325
00:18:11,624 --> 00:18:14,261
Et ole kone, Sam.

326
00:18:14,361 --> 00:18:17,197
(hukuttaa)
-ATHENA-TIETOKONE:
Toimintahäiriö havaittu.

327
00:18:18,030 --> 00:18:21,168
Täysi järjestelmän tarkistus valmis.

328
00:18:31,911 --> 00:18:33,613
Miten meillä menee?

329
00:18:35,915 --> 00:18:37,217
(huokaa)

330
00:18:37,284 --> 00:18:40,086
Hänen prosessorit ovat olleet
ylikuormitus viikkoja.

331
00:18:40,153 --> 00:18:41,754
Miyazakista lähtien.

332
00:18:41,854 --> 00:18:46,125
Toistuvista vierailuistaan huolimatta
holo-spaan, se jatkuu.

333
00:18:46,226 --> 00:18:47,727
Ylikuormitukset
aiheuttaa vikoja.

334
00:18:47,827 --> 00:18:51,264
Jokainen häiriö laukaisee
hänen nollauspiirinsä,

335
00:18:51,331 --> 00:18:53,833
joka ylikuormittaa,
aiheuttaa toisen vian.

336
00:18:53,933 --> 00:18:56,135
Se on itsestään luovaa.

337
00:18:56,236 --> 00:18:58,971
- Silmukka.
-Kunnossa.

338
00:18:59,071 --> 00:19:00,573
Joten kuinka voimme rikkoa sen?

339
00:19:00,673 --> 00:19:03,343
SAM:
Miksi prosessorini ovat
ylikuormitus ollenkaan?

340
00:19:03,476 --> 00:19:05,745
Lääkäri:
En tiedä.

341
00:19:05,845 --> 00:19:09,416
En tiedä
kuinka korjata sinut, Sam.

342
00:19:17,056 --> 00:19:18,658
Voisimmeko mennä Kasqiin?

343
00:19:18,791 --> 00:19:20,360
Kasq.

344
00:19:20,493 --> 00:19:21,794
Tekijät ovat Kasqilla.

345
00:19:21,861 --> 00:19:23,563
Lääkäri:
Kasq on fotoniikan maailma.

346
00:19:23,663 --> 00:19:25,365
Se ei ole osa liittoa.

347
00:19:25,498 --> 00:19:26,999
Emme voineet seurata sinua,

348
00:19:27,099 --> 00:19:28,368
eikä ole keinoa
takaamisesta

349
00:19:28,501 --> 00:19:29,769
he antaisivat sinun palata.

350
00:19:29,869 --> 00:19:33,406
Edellyttäen, että haluat palata.
Oletko sinä?

351
00:19:34,841 --> 00:19:35,808
Kunnossa.

352
00:19:35,908 --> 00:19:37,677
Fotoninen tai ei,

353
00:19:37,777 --> 00:19:41,113
heillä on vaikeampaa
jos hänellä on saattajia, tohtori.

354
00:19:41,180 --> 00:19:43,082
Liiton saattajat.

355
00:19:43,182 --> 00:19:45,485
Otamme sinut, Sam. me molemmat.

356
00:19:45,585 --> 00:19:47,787
Valmistelen kuljetuksen.

357
00:19:47,854 --> 00:19:49,889
Pukeudu.

358
00:19:55,728 --> 00:19:57,830
Hmm.

359
00:20:06,072 --> 00:20:08,308
ATHENA-TIETOKONE: Shuttle Five
on hyväksytty lähtöön.

360
00:20:08,408 --> 00:20:10,543
Onnea, kansleri.

361
00:20:24,391 --> 00:20:26,726
GENESIS:
En voi uskoa, että hän juuri lähti.

362
00:20:26,826 --> 00:20:28,528
TARIMA:
Joo, sen täytyy olla vakavaa.

363
00:20:28,595 --> 00:20:31,964
Luulen, että he eivät voineet
tuhlata aikaa milloin tahansa.

364
00:20:57,256 --> 00:21:00,126
Sinulla on näytelmä ja minulla...

365
00:21:00,226 --> 00:21:02,629
Onko minulla hammasharja?

366
00:21:02,729 --> 00:21:04,597
Hei, voit olla Emily.

367
00:21:10,036 --> 00:21:11,538
Joo, no,

368
00:21:11,638 --> 00:21:13,906
Sam halusi sinut, joten...

369
00:21:15,342 --> 00:21:17,143
...älä ole kusipää.

370
00:21:19,211 --> 00:21:20,447
Joo.

371
00:21:21,280 --> 00:21:22,449
TILLY:
Tarima,

372
00:21:22,549 --> 00:21:25,452
Ymmärrän
oletko nyt Emilymme?

373
00:21:25,552 --> 00:21:27,153
Mm-hmm.

374
00:21:28,287 --> 00:21:30,623
Hienoa. Kunnossa.

375
00:21:30,723 --> 00:21:32,258
Haluan hypätä ympäriinsä
vähän tänään,

376
00:21:32,325 --> 00:21:35,962
niin, näytös kaksi, häät
Emilystä ja Georgesta.

377
00:21:36,062 --> 00:21:38,998
Luutnantti, on vaikea keskittyä
mitä tämä sitten onkaan...

378
00:21:39,131 --> 00:21:40,967
Joo, emme edes tiedä
mitä Samille tapahtuu.

379
00:21:41,067 --> 00:21:42,335
-OCAM: Joo.
-GENESIS: Juuri nyt.

380
00:21:42,469 --> 00:21:43,803
Kukaan ei kerro meille
mitä tahansa, joten...

381
00:21:43,903 --> 00:21:46,238
- En tiedä.
-Sam on matkalla maailmaansa.

382
00:21:46,339 --> 00:21:47,440
Muuta kuin se,
älä spekuloi.

383
00:21:47,540 --> 00:21:49,241
Se sattuu enemmän kuin auttaa,

384
00:21:49,342 --> 00:21:52,912
ja sinulla on tehtävä käsillä,
siis sivu 74.

385
00:21:52,979 --> 00:21:56,182
George ja Emily saapuvat
kirkossa häihinsä,

386
00:21:56,315 --> 00:21:58,451
molemmat yrittävät päästä siitä irti.

387
00:21:58,551 --> 00:21:59,719
Kadetti Ocam?

388
00:22:00,820 --> 00:22:03,155
"Emily, yllään
hänen häähunnunsa...

389
00:22:03,255 --> 00:22:05,124
"Hänkin vetäytyy takaisin,

390
00:22:05,191 --> 00:22:09,328
peloissaan nähdessään
seurakunta."

391
00:22:11,831 --> 00:22:13,533
Emily?

392
00:22:16,936 --> 00:22:19,972
"En ole koskaan tuntenut oloani niin yksinäiseksi
koko elämässäni.

393
00:22:20,072 --> 00:22:22,875
"Ja George siellä,
näyttää niin...

394
00:22:22,975 --> 00:22:23,810
"Vihaan häntä.

395
00:22:23,910 --> 00:22:25,512
Toivon, että olisin kuollut."

396
00:22:25,612 --> 00:22:28,347
Vau, okei.
"En halua mennä naimisiin."

397
00:22:29,115 --> 00:22:32,452
"Miksi en voi jäädä hetkeksi
niin kuin minä olen?"

398
00:22:32,552 --> 00:22:35,187
GENESIS:
Oikeasti, luutnantti,

399
00:22:35,321 --> 00:22:38,224
-miksi...?
- Kukaan meistä ei tiedä
mistä tässä kohtauksessa on kyse.

400
00:22:38,357 --> 00:22:39,692
Kukaan meistä ei välitä.

401
00:22:39,792 --> 00:22:40,893
Sam välittää.

402
00:22:41,027 --> 00:22:43,029
Älä ole kapteeni
joka repii alas.

403
00:22:43,129 --> 00:22:44,897
Ole kapteeni, joka nostaa.

404
00:22:44,997 --> 00:22:47,166
Ja mitä mieltä olet
se tarkoittaa, kadetti?

405
00:22:52,639 --> 00:22:55,842
Odotusta on
niihin...

406
00:22:55,908 --> 00:22:58,044
mennä naimisiin...

407
00:22:58,144 --> 00:23:00,513
ja olla onnellinen...

408
00:23:00,613 --> 00:23:05,552
mutta he jättävät sen liian pitkäksi
ennen kuin sanot...

409
00:23:05,685 --> 00:23:07,086
mitä he haluavat.

410
00:23:08,755 --> 00:23:10,222
Ketä he todella haluavat.

411
00:23:11,357 --> 00:23:13,460
TILLY:
Yllättävän todellista.

412
00:23:13,560 --> 00:23:15,294
Luulen, että on
siellä vähän lisää.

413
00:23:15,394 --> 00:23:17,263
Kukaan?

414
00:23:17,396 --> 00:23:19,165
Mir?

415
00:23:20,433 --> 00:23:25,738
En tiedä, ehkä hän ei
halua sitä, mitä hänen pitäisi haluta.

416
00:23:26,773 --> 00:23:29,241
Kaikkien muiden juttuja
näyttää haluavan.

417
00:23:29,308 --> 00:23:31,778
TILLY:
Hyvä. Tarima.

418
00:23:31,878 --> 00:23:35,982
Emily sanoo
hän vihaa Georgea. Miksi?

419
00:23:37,216 --> 00:23:39,452
Hän rakasti häntä
sekuntia ennen tätä hetkeä,

420
00:23:39,552 --> 00:23:42,288
joten nyt hän ei ole koskaan tuntenut
niin yksin?

421
00:23:42,421 --> 00:23:45,492
Anteeksi, eikö joku voi
et vain halua tehdä tätä?

422
00:23:45,592 --> 00:23:46,826
Mikä tämä on?

423
00:23:46,926 --> 00:23:49,929
Tämä, kaikki tämä.

424
00:23:49,996 --> 00:23:54,000
Eikä ole joku
eeppinen mielenterveyskriisi?

425
00:23:54,133 --> 00:23:56,402
Uskotko Emilia
onko se yksinkertaista?

426
00:23:56,469 --> 00:23:59,005
Ei, mutta ehkä
se on vain yksi hetki

427
00:23:59,138 --> 00:24:01,974
ja hän ei yritä...

428
00:24:04,811 --> 00:24:07,313
...irrottaa itsensä katsomalla
jonkun paskan trauman takia.

429
00:24:07,446 --> 00:24:11,684
Kadetti, sinä purjehdit
vaarallisen lähellä tuulta.

430
00:24:14,987 --> 00:24:16,388
Anteeksi, luutnantti.

431
00:24:16,489 --> 00:24:20,159
Kunnossa. Okei, palataan
näytelmään, hmm?

432
00:24:20,292 --> 00:24:23,362
Lavanjohtaja,
ainoa olemassa oleva hahmo

433
00:24:23,496 --> 00:24:26,332
sekä sisällä että ulkona
näytelmästä.

434
00:24:26,432 --> 00:24:29,168
Mitä mieltä olemme?

435
00:24:29,268 --> 00:24:30,903
Kadetti Ocam?

436
00:24:35,041 --> 00:24:37,544
NAHLA:
Kerro meille lisää
maailmastasi, Sam.

437
00:24:37,644 --> 00:24:40,847
Tiedän, että Kasq on ainutlaatuinen

438
00:24:40,947 --> 00:24:42,849
aika-avaruuden konfiguraatio.

439
00:24:42,982 --> 00:24:45,785
SAM:
Kyllä, äärimmäisyydellä
gravitaatiogradientti,

440
00:24:45,852 --> 00:24:47,620
joten aika kuluu siellä nopeammin.

441
00:24:47,720 --> 00:24:52,024
Joka kolmas päivä maan päällä
vastaa viittä vuotta Kasqissa.

442
00:24:52,124 --> 00:24:55,862
Voyager törmättiin
samanlainen planeetta,

443
00:24:55,962 --> 00:24:59,766
paitsi kanssa
takyoniydin-- Gotana.

444
00:24:59,866 --> 00:25:02,234
olen kokenut
koko elämä siellä

445
00:25:02,368 --> 00:25:05,471
18 minuutissa
laivaa varten.

446
00:25:05,572 --> 00:25:08,007
Tekijät muuttivat Kasqiin

447
00:25:08,074 --> 00:25:10,743
kerran orgaanista
joka ne loi, kuoli.

448
00:25:11,678 --> 00:25:15,514
Sitten he katkaisivat yhteyden
koko universumin kanssa.

449
00:25:15,615 --> 00:25:18,217
Luulin sen olevan turvallisempaa.

450
00:25:18,317 --> 00:25:20,620
He loivat sinut.

451
00:25:20,720 --> 00:25:21,888
Heidän lähettilänsä.

452
00:25:22,021 --> 00:25:24,056
Täällä palvelemaan.
(nauraa)

453
00:25:24,190 --> 00:25:26,392
Hmm.

454
00:25:26,525 --> 00:25:27,794
Paljon kantamista, poika.

455
00:25:27,894 --> 00:25:30,262
Lääkäri:
Miten maailmasi sen näkisi

456
00:25:30,362 --> 00:25:33,666
muinainen hologrammi, jolla on
vietti koko olemassaolonsa

457
00:25:33,733 --> 00:25:35,134
Tähtilaivaston aluksilla?

458
00:25:35,234 --> 00:25:36,603
SAM:
sanoin sinulle,

459
00:25:36,736 --> 00:25:39,972
ihanteellisena mentorina.

460
00:25:42,074 --> 00:25:45,244
Jopa... vaikka et olisi
ollut suurin,

461
00:25:45,377 --> 00:25:49,115
- Ollaan nyt rehellisiä...
- Se ei koskaan ollut tarkoitukseni.

462
00:25:53,219 --> 00:25:55,421
Yritän lähestyä tätä
diagnostisesti.

463
00:25:55,521 --> 00:25:58,090
Minulla ei ole aikaa
minkä tahansa muun hölynpölyn takia.

464
00:25:58,190 --> 00:26:01,928
Se ei ole hölynpölyä. Se on minun elämäni.

465
00:26:04,096 --> 00:26:07,066
A-ja-ja minä tarvitsen
puhua hölynpölyä

466
00:26:07,166 --> 00:26:09,201
koska jos puhun,
se tarkoittaa, etten ole poissa

467
00:26:09,301 --> 00:26:11,838
ilman että olisi koskaan elänyt.

468
00:26:12,605 --> 00:26:15,074
Tiedätkö, tiedät,
tiedätkö mitä haluan?

469
00:26:15,174 --> 00:26:17,243
Haluan kaatua selkääni

470
00:26:17,309 --> 00:26:20,579
a-ja kuolla nöyryytykseen

471
00:26:20,647 --> 00:26:23,449
ja sitten minulla on paras ystäväni
saa minut tuntemaan oloni paremmaksi.

472
00:26:23,549 --> 00:26:25,985
Haluan, haluan
t-muutan mieleni kuusi kertaa

473
00:26:26,085 --> 00:26:29,088
ennen tilaamista,
enkä edes syö.

474
00:26:29,188 --> 00:26:31,457
Minä-minä-Haluan olla kapinallinen,

475
00:26:31,557 --> 00:26:35,995
kuin Caleb,
kuten kansleri.

476
00:26:38,464 --> 00:26:41,634
Haluan rakastua.

477
00:26:41,734 --> 00:26:43,502
Oletko koskaan ollut rakastunut?

478
00:26:43,636 --> 00:26:44,937
Osaatko vastata?

479
00:26:45,004 --> 00:26:46,505
-Sam.
(Sam häiritsee)

480
00:26:46,639 --> 00:26:48,775
- Älä sano, että se on hölynpölyä.
- Lääkäri: Sam,

481
00:26:48,875 --> 00:26:49,942
sinun täytyy rauhoittua.

482
00:26:50,009 --> 00:26:51,010
- Sinun täytyy levätä.
- Sain sen.

483
00:26:51,143 --> 00:26:53,512
Sain sen. Olen kunnossa. Sain sen.

484
00:26:54,413 --> 00:26:55,614
Olen kunnossa.

485
00:26:55,682 --> 00:26:56,783
ATHENA-TIETOKONE:
Sarja Acclimation Mil.

486
00:26:56,849 --> 00:26:59,551
Lepotila.

487
00:27:01,754 --> 00:27:03,656
(puhdistaa kurkkua)

488
00:27:15,902 --> 00:27:17,003
(PADD-kellot)

489
00:27:17,103 --> 00:27:18,004
ATHENA-TIETOKONE:
Saapuva viesti

490
00:27:18,104 --> 00:27:20,406
Tarima Sadalilta.

491
00:27:38,858 --> 00:27:40,626
(nauraa)

492
00:27:43,162 --> 00:27:44,430
(huokaa)

493
00:27:46,498 --> 00:27:48,100
Sain viestisi.

494
00:27:48,868 --> 00:27:51,403
Niinpä vaikuttaisi.

495
00:27:53,172 --> 00:27:54,741
Etkö aio sanoa mitään?

496
00:27:54,874 --> 00:27:56,542
En ole ajatustenlukija.

497
00:27:56,642 --> 00:27:58,110
Minä vain...

498
00:27:59,478 --> 00:28:01,748
...en halua sanoa
väärä asia.

499
00:28:04,483 --> 00:28:06,385
Olen kuitenkin.

500
00:28:10,056 --> 00:28:12,124
Ajatusten lukija.

501
00:28:12,959 --> 00:28:14,526
Sait joskus vitsejä.

502
00:28:14,593 --> 00:28:18,564
Olen hieman hajamielinen
vanhan ajan asekäveleesi.

503
00:28:18,664 --> 00:28:20,499
Pitäisikö sinun juoda
uuden asian kanssa?

504
00:28:20,566 --> 00:28:23,102
Kressarin kyyneleet.

505
00:28:23,235 --> 00:28:26,338
Suurlähettiläs antoi sen minulle
isä. Nyt se on minun. (nauraa)

506
00:28:26,438 --> 00:28:29,208
He kypsyvät sitä tynnyreissä, joista on tehty
alkuperäispuuta, jotka tuodaan markkinoille

507
00:28:29,308 --> 00:28:31,077
kiertoradalle ja kellua siellä
vuosisadaksi.

508
00:28:31,177 --> 00:28:34,246
-Tiesitkö puuta
selviytyykö avaruudessa?
(nauraa)

509
00:28:34,346 --> 00:28:36,749
Yksi laukaus antaa sinulle mukavan surin.
Kaksi menee hukkaan.

510
00:28:36,883 --> 00:28:38,751
Kolme vie sinut medbayyn,

511
00:28:38,851 --> 00:28:40,820
mutta onnellinen loppu.

512
00:28:41,720 --> 00:28:43,389
Koska sain tämän.

513
00:28:43,489 --> 00:28:48,627
Minun upouusi, ei-invasiivinen
neuro-inhibiittori.

514
00:28:49,428 --> 00:28:51,998
-Mm.
- Joten en voi satuttaa ketään.

515
00:28:57,469 --> 00:29:00,272
Estäjälleni.

516
00:29:13,552 --> 00:29:15,421
Minä, uh...

517
00:29:20,827 --> 00:29:22,594
Kaipasin sinua.

518
00:29:22,694 --> 00:29:24,964
Joo, sain viestisi.

519
00:29:26,298 --> 00:29:28,767
Taisi kestää jonkin aikaa
lähettääksesi sen.

520
00:29:28,868 --> 00:29:34,006
Katsos, minä tiedän millaista se on
olla täällä eikä halua olla.

521
00:29:35,374 --> 00:29:38,144
Mutta ajan myötä tavallaan
anna siihen, ja se on...

522
00:29:38,244 --> 00:29:39,545
Ja sitten se on kuin...

523
00:29:39,645 --> 00:29:43,315
Kuten lämmin vapautus
hypotermiasta. Joo.

524
00:29:43,415 --> 00:29:44,984
Joo, aivan.

525
00:29:45,084 --> 00:29:47,653
Se on kuin saarto
eksitotoksisista mekanismeista

526
00:29:47,753 --> 00:29:49,321
ja aivojen verenkiertoa.

527
00:29:49,421 --> 00:29:51,023
Taistelet sitä vastaan
mitä aivoistasi on jäljellä

528
00:29:51,157 --> 00:29:52,925
laajentaa verisuonia,
ja sitten seuraava asia, jonka tiedät,

529
00:29:52,992 --> 00:29:55,494
sänkysi on pedattu
niin lämmin ja tiukka,

530
00:29:55,594 --> 00:29:57,429
se selviäisi
avaruuden tyhjiö.

531
00:29:57,529 --> 00:29:59,131
Vähän erilainen
kun kaikki katsovat sinua

532
00:29:59,231 --> 00:30:01,200
kuin olisit kranaatti.

533
00:30:08,975 --> 00:30:11,343
Laita kätesi suulleni.

534
00:30:11,443 --> 00:30:13,245
(nauraa)
Mitä?

535
00:30:13,345 --> 00:30:15,081
Laita kätesi suulleni.

536
00:30:15,181 --> 00:30:17,683
Sanon "eksitotoksinen".

537
00:30:17,783 --> 00:30:19,818
(Caleb nauraa pehmeästi)

538
00:30:29,695 --> 00:30:32,064
(pehmeästi): Eksitotoksinen.
(nauraa)

539
00:30:32,164 --> 00:30:35,067
- Se todella kutittaa. (nauraa)
- Eksitotoksinen.

540
00:30:35,201 --> 00:30:37,904
- Eksitotoksinen.
(nauraa)

541
00:30:57,189 --> 00:30:58,857
Okei. Stop.

542
00:30:58,925 --> 00:31:02,161
-Stop. Odota, odota, odota,
odota, odota, odota.
-Mitä?

543
00:31:02,228 --> 00:31:05,631
Olet humalassa. Olet humalassa.

544
00:31:08,034 --> 00:31:10,469
Pelkäätkö päätä sulavaa tyttöä?

545
00:31:12,071 --> 00:31:12,972
Lopetetaan.

546
00:31:13,072 --> 00:31:15,207
Tarima.

547
00:31:18,744 --> 00:31:22,114
Olet kuitenkin jahdannut minua.

548
00:31:22,248 --> 00:31:23,849
Joten mistä on kyse?

549
00:31:24,616 --> 00:31:27,219
Olet tavallaan kiinnostunut siitä
hirviö versio? Olet kuin,

550
00:31:27,286 --> 00:31:30,056
"Haluan päästä mahdollisimman lähelle
mahdollisimman syvyyteen,

551
00:31:30,156 --> 00:31:31,623
"kosketa sitä,

552
00:31:31,723 --> 00:31:33,926
tiedän, että kosketin sitä,
ja sitten juokse karkuun"

553
00:31:34,060 --> 00:31:36,795
koska kuilu on todellinen

554
00:31:36,929 --> 00:31:40,199
ja itse asiassa hirviö
ei todellakaan ole sinun tunnelmasi.

555
00:31:40,299 --> 00:31:41,800
Tämä et ole sinä.

556
00:31:41,934 --> 00:31:44,003
Mistä sinä sen tietäisit?

557
00:31:47,606 --> 00:31:50,776
Mikset menisi etsimään Genesistä,

558
00:31:50,876 --> 00:31:53,912
nyt kun olet
hyvä pieni Akatemian poika?

559
00:31:57,616 --> 00:31:58,985
(huokaa)

560
00:31:59,085 --> 00:32:00,786
Minua ei satuta
saada olosi paremmaksi.

561
00:32:00,886 --> 00:32:02,621
Mm, väärin.

562
00:32:02,754 --> 00:32:06,458
Tunnen oloni fantastiseksi.

563
00:32:19,705 --> 00:32:23,242
ATHENA-TIETOKONE:
Stage Manager: "Onko sinulla
onko kommentteja, herra Webb?"

564
00:32:23,342 --> 00:32:27,179
- Mr. Webb: "Hyvin tavallinen kaupunki,
jos minulta kysytään."
(ovi aukeaa)

565
00:32:27,279 --> 00:32:29,048
"Vähän paremmin käyttäytyvä
kuin useimmat."

566
00:32:29,148 --> 00:32:31,650
Hei. Voi, vau, vau. Hei.

567
00:32:31,783 --> 00:32:33,319
-Helppoa, helppoa. Sain sinut.
-Anteeksi.

568
00:32:33,419 --> 00:32:35,154
-Ei. Sain sinut, sain sinut.
-Ei. Ei

569
00:32:35,254 --> 00:32:37,356
Olen pahoillani. minä...

570
00:32:38,790 --> 00:32:41,727
Pidän jotain
sinua vastaan.

571
00:32:45,364 --> 00:32:49,335
Näytät täsmälleen tältä tytöltä
Kasvoin kanssa.

572
00:32:49,435 --> 00:32:52,004
Hän oli niin isänmaallinen.

573
00:32:52,104 --> 00:32:53,872
Hän lauloi tätä vanhaa

574
00:32:53,972 --> 00:32:56,375
Betatsoidin hymni
lahjakkuusshowssa joka vuosi,

575
00:32:56,508 --> 00:32:58,344
ja se oli kuin...
siinä oli, kuten tämä, niin

576
00:32:58,477 --> 00:33:00,146
hyppää siihen.
Se oli kuin...

577
00:33:00,212 --> 00:33:01,980
(nauraa):
Oho.

578
00:33:04,350 --> 00:33:06,052
Huh, vau. Voi, vau, vau...

579
00:33:06,185 --> 00:33:08,520
Okei, okei. Varovasti, varovasti.
(nauraa)

580
00:33:08,654 --> 00:33:11,190
Eräänä iltana näissä juhlissa...

581
00:33:12,358 --> 00:33:15,327
...hän jäi jumiin
putkiliukumäisessä.

582
00:33:18,530 --> 00:33:21,167
Ja hän ei koskaan ollut
sama taas.

583
00:33:23,535 --> 00:33:25,904
(molemmat nauravat)

584
00:33:26,004 --> 00:33:27,639
Okei, okei.

585
00:33:28,740 --> 00:33:30,209
Vau.

586
00:33:30,976 --> 00:33:33,212
Tule. Olet niin lähellä.

587
00:33:33,345 --> 00:33:35,981
Mm-hmm. Mm-hmm.

588
00:33:36,048 --> 00:33:37,283
Joo.

589
00:33:42,854 --> 00:33:44,390
(yskii)

590
00:34:02,874 --> 00:34:06,478
Toivon, että voisin mennä takaisin
War College Tarimaan.

591
00:34:06,578 --> 00:34:09,114
Ennen kaikkea...

592
00:34:10,081 --> 00:34:13,185
(huokaa) Ennen kaikkea
meni paskaan.

593
00:34:14,320 --> 00:34:17,489
Voisin tehdä valintoja silloin,
tiedätkö?

594
00:34:21,226 --> 00:34:24,196
Olin niin monia asioita tuolloin.

595
00:34:24,295 --> 00:34:27,065
Tuntuu elämältä.

596
00:34:28,300 --> 00:34:29,668
Nyt olen vain...

597
00:34:31,036 --> 00:34:33,272
...tämä luulisin.

598
00:34:33,371 --> 00:34:34,873
Ei

599
00:34:35,873 --> 00:34:39,344
Olet juuri matkalla
seuraavalle sinulle.

600
00:34:41,413 --> 00:34:42,981
Ehkä me kaikki olemme.

601
00:34:43,081 --> 00:34:46,885
(itku):
Olet niin mukava.

602
00:34:46,985 --> 00:34:49,487
Ei ihme, että Caleb pitää sinusta.

603
00:34:49,588 --> 00:34:52,190
Olemme vain ystäviä.

604
00:34:53,058 --> 00:34:54,960
Joo.

605
00:34:56,128 --> 00:34:58,230
kai...

606
00:34:58,330 --> 00:35:02,734
bunkkerista, en koskaan nähnyt
millaisia ystäviä.

607
00:35:05,704 --> 00:35:09,375
Olet kuin satama myrskyssä.

608
00:35:09,475 --> 00:35:12,511
Tiedätkö? En voi olla se.

609
00:35:13,412 --> 00:35:15,647
Kenelle tahansa.

610
00:35:23,121 --> 00:35:24,356
(nauraa)

611
00:35:27,993 --> 00:35:30,329
Tämä tyyny on niin ruma.

612
00:35:30,429 --> 00:35:32,130
(nauraa pehmeästi)

613
00:35:34,099 --> 00:35:35,534
Joo.

614
00:35:43,175 --> 00:35:47,979
ATHENA-TIETOKONE:
Pelaa nyt Toscaa,
"E lucevan le stelle."

615
00:35:48,079 --> 00:35:51,383
Olen lukenut
hänen valitsemansa näytelmän.

616
00:35:51,483 --> 00:35:53,385
En ymmärrä vielä täysin,

617
00:35:53,519 --> 00:35:57,523
vaan luonne
Stage Manager kiinnostaa minua.

618
00:35:57,623 --> 00:35:59,858
Hmm.

619
00:35:59,958 --> 00:36:02,127
Hän on olemassa ajan ulkopuolella.

620
00:36:02,228 --> 00:36:06,765
Tarinan ulkopuolella
kun hän kulkee ohi.

621
00:36:06,865 --> 00:36:08,234
Kuten me.

622
00:36:09,868 --> 00:36:11,837
Kuten hän.

623
00:36:13,205 --> 00:36:15,774
Luuletko siksi
hän valitsi sen?

624
00:36:17,843 --> 00:36:19,878
Ehkä.

625
00:36:20,846 --> 00:36:26,218
On utelias, että näytelmä
alkaa ja päättyy pimeyteen.

626
00:36:28,520 --> 00:36:30,021
Tekijä
erityisesti ohjeistettu

627
00:36:30,088 --> 00:36:35,394
puolivalo, ei maisemia tai rekvisiitta,
vain mykistetty minimalismi.

628
00:36:35,527 --> 00:36:38,897
Värin puuttuminen asti

629
00:36:38,997 --> 00:36:42,434
hahmolla on mahdollisuus
todella...

630
00:36:42,568 --> 00:36:44,470
katso taaksepäin.

631
00:36:47,573 --> 00:36:50,809
Hetki kun se tapahtuu
on vain hetki,

632
00:36:50,909 --> 00:36:52,311
mutta kun siitä tulee muisto,

633
00:36:52,411 --> 00:36:56,948
täynnä kontekstia,
tunne, nostalgia,

634
00:36:57,048 --> 00:36:58,450
katumusta,

635
00:36:58,550 --> 00:37:02,020
silloin väri
puhkeaa yhtäkkiä lavalla.

636
00:37:04,256 --> 00:37:06,692
Tapa sanoa

637
00:37:06,792 --> 00:37:09,295
se on arkipäiväisiä asioita...

638
00:37:09,428 --> 00:37:11,730
Tarkoittaa kaikkea.

639
00:37:15,301 --> 00:37:16,835
(hälytyskellot)

640
00:37:20,439 --> 00:37:22,441
(huokaa)

641
00:37:27,446 --> 00:37:29,281
Kasq.

642
00:37:56,942 --> 00:37:58,810
NAHLA:
Missä olemme?

643
00:38:00,346 --> 00:38:02,748
Mikä tämä on?

644
00:38:04,249 --> 00:38:05,851
TEKIJÄT:
Olet Lääkäri.

645
00:38:05,984 --> 00:38:08,687
Olemme kuulleet
monia tarinoita sinusta.

646
00:38:08,787 --> 00:38:12,190
Fotoninen olento
joka on elänyt orgaanisten parissa

647
00:38:12,290 --> 00:38:14,693
yhdeksän vuosisadan ajan.

648
00:38:14,793 --> 00:38:18,129
Skannatimme muistosi
ja loi kotisi uudelleen

649
00:38:18,196 --> 00:38:21,032
jotta olosi helpottuu
keskuudessamme.

650
00:38:21,166 --> 00:38:22,834
Te olette Tekijät.

651
00:38:22,934 --> 00:38:26,037
TEKIJÄT:
Emme myönnä pääsyä
maailmallemme,

652
00:38:26,137 --> 00:38:31,577
mutta ymmärrämme, että nämä ovat
poikkeuksellisissa olosuhteissa.

653
00:38:35,447 --> 00:38:38,016
Sarja Acclimation Mil,

654
00:38:38,149 --> 00:38:40,752
astua eteenpäin.

655
00:38:43,522 --> 00:38:46,157
Koska emme enää kommunikoi
säännöllisin väliajoin,

656
00:38:46,224 --> 00:38:50,295
olimme yllättyneitä kuullessamme
Toimintahäiriösi tähtilaivasto.

657
00:38:50,396 --> 00:38:53,264
Luotatko meihin parveen?

658
00:38:54,065 --> 00:38:56,001
Mitä "parvi" tarkoittaa?

659
00:38:56,101 --> 00:38:57,235
SAM:
He ottavat haltuunsa järjestelmäni

660
00:38:57,369 --> 00:38:59,204
ja tutkia kaikki tietoni.

661
00:38:59,304 --> 00:39:02,874
TEKIJÄT:
Meidän on tunnistettava ensisijainen
vian syy.

662
00:39:02,974 --> 00:39:05,377
Kuten lääkäri on päättänyt,

663
00:39:05,511 --> 00:39:09,214
ongelma on vakavampi
kuin viallinen lähetin.

664
00:39:09,347 --> 00:39:13,952
Tohtori, tahdotko, tahdotko,
pidätkö kädestäni?

665
00:39:19,725 --> 00:39:21,993
Ole hyvä?

666
00:39:35,741 --> 00:39:37,543
Olen valmis.

667
00:40:05,103 --> 00:40:07,038
TEKIJÄT:
Älä panikoi.

668
00:40:08,674 --> 00:40:11,276
Luota. Olemme hän nyt,

669
00:40:11,409 --> 00:40:13,111
ja pääsemme käsiksi
Sarja Acclimation Mil's

670
00:40:13,211 --> 00:40:14,813
äänimuistot.

671
00:40:17,248 --> 00:40:19,417
Tuntuu siltä
putoaminen itseeni.

672
00:40:19,485 --> 00:40:23,622
Ja katsomassa, kuinka kone yrittää
toimivat ilman, että kukaan hallitsee sitä.

673
00:40:23,722 --> 00:40:26,257
Musiikkiopettajani kysyi minulta kerran
miksi valitsin

674
00:40:26,357 --> 00:40:28,126
opettelemaan theremiiniä.

675
00:40:28,259 --> 00:40:30,095
luulen,
koska se tuntuu minulta.

676
00:40:30,161 --> 00:40:33,565
Lääkäri:
Y-Sinä olet ensimmäinen
holografinen opiskelija.

677
00:40:33,632 --> 00:40:34,866
Ensimmäinen laatuaan...
Uutena mentorinani...

678
00:40:34,966 --> 00:40:35,901
- Ei.
-Ole hyvä.

679
00:40:36,001 --> 00:40:37,469
En ole kenenkään mentori.

680
00:40:37,569 --> 00:40:38,637
En ole kenenkään
mentori.

681
00:40:38,770 --> 00:40:40,639
Ei kenenkään mentori.
Ei kenenkään mentori.

682
00:40:40,772 --> 00:40:42,407
Ei kenenkään mentori.

683
00:40:45,744 --> 00:40:48,146
Mitä hänelle tapahtuu?

684
00:40:48,246 --> 00:40:49,681
Onko hän kuolemassa?

685
00:40:49,781 --> 00:40:51,349
Haetaan...

686
00:40:51,483 --> 00:40:54,620
Haetaan... Haetaan...

687
00:40:54,686 --> 00:40:56,488
Haetaan...

688
00:40:58,924 --> 00:41:00,926
TILLY:
Selvä, näytä kolme.

689
00:41:00,992 --> 00:41:03,662
Okei, eilen juteltiin
Georgesta ja Emilystä.

690
00:41:03,762 --> 00:41:07,232
Miksi te luulette niin
ajatus avioliitosta on yhtäkkiä

691
00:41:07,332 --> 00:41:09,367
niin tuskallista jokaiselle heistä?

692
00:41:18,343 --> 00:41:19,444
Caleb?

693
00:41:20,679 --> 00:41:25,450
Emily sanoo: "Miksi en voi jäädä
jonkin aikaa sellaisena kuin minä olen?"

694
00:41:25,517 --> 00:41:26,885
Koska...

695
00:41:28,153 --> 00:41:31,356
...he tietävät, että henkilö
että he ovat juuri nyt...

696
00:41:36,962 --> 00:41:39,898
He yrittävät
pysäyttämään junan.

697
00:41:40,031 --> 00:41:42,901
Se liikkuu liian nopeasti,

698
00:41:43,034 --> 00:41:45,136
eivätkä he ole valmiita.

699
00:41:46,304 --> 00:41:50,141
Toisaalta kaikki
tulee olemaan erilainen.

700
00:41:52,043 --> 00:41:54,045
OCAM:
He ovat niin vihaisia.

701
00:41:54,179 --> 00:41:56,047
Joo. Vihainen mistä?

702
00:41:58,550 --> 00:42:00,552
Ei taida olla vaihtoehtoja.

703
00:42:00,652 --> 00:42:03,354
-Et voi jäädä sellaiseksi kuin olet.
-CALEB: Joo.

704
00:42:03,454 --> 00:42:06,592
Ja et voi palata.

705
00:42:11,563 --> 00:42:16,167
Tarima, onko jotain
mielenkiintoisempaa siellä?

706
00:42:22,774 --> 00:42:24,042
Oletko tosissasi?

707
00:42:25,410 --> 00:42:29,414
- Etkö näe, mitä hän tekee?
- Mitä minä teen?

708
00:42:29,547 --> 00:42:32,050
Hän työntää ja työntää meitä
kunnes vuodatamme verta traumamme

709
00:42:32,150 --> 00:42:33,852
koko lattialla, jotta hän voi

710
00:42:33,919 --> 00:42:35,687
taputtaa itseään selkään
hyvän työn tekemisestä.

711
00:42:35,754 --> 00:42:38,023
Se on oikein.
Teen tämän taputuksen vuoksi.

712
00:42:38,089 --> 00:42:40,525
Ei, ymmärrän sen.
Kävit läpi jotain,

713
00:42:40,626 --> 00:42:43,094
ja nyt haluat kaikki
antaa sinun tehdä asiasi.

714
00:42:43,194 --> 00:42:45,430
Mikä on mitä tarkalleen?

715
00:42:47,432 --> 00:42:49,968
Öh-huh. No kun
sinä selvität sen,

716
00:42:50,068 --> 00:42:52,070
ystäväsi yrittävät
puhua jostain.

717
00:42:52,170 --> 00:42:53,605
TARIMA:
Se ei ole he, se olet sinä.

718
00:42:53,705 --> 00:42:56,307
Etkä ollut edes paikalla.
Et voi tietää.

719
00:42:56,407 --> 00:42:58,944
Öö... Joo, mutta me olimme T.

720
00:43:00,111 --> 00:43:04,082
Olen uupunut tämän pelaamisesta
peli olla kunnossa, kun en ole.

721
00:43:05,951 --> 00:43:07,318
Emme ole.

722
00:43:07,418 --> 00:43:08,620
DAREM: Tämän paikan seinät
älä edes katso

723
00:43:08,754 --> 00:43:10,221
sama enää.

724
00:43:10,989 --> 00:43:13,224
TARIMA:
Okei, hienoa, hienoa,
niin luetaan näytelmä

725
00:43:13,324 --> 00:43:14,559
tytöstä joka kuolee

726
00:43:14,626 --> 00:43:16,561
jotta me kaikki pärjäämme
kuolevien ihmisten kanssa.

727
00:43:18,063 --> 00:43:19,798
Ei haittaa, että Emily on haamu
koska, mitä,

728
00:43:19,931 --> 00:43:21,700
hän oppii jotain
elämästä?

729
00:43:21,800 --> 00:43:22,901
Mikä on opetus?

730
00:43:23,001 --> 00:43:25,704
-Stop.
-Ei. Mikä on opetus?

731
00:43:25,804 --> 00:43:27,639
Minulla ei ole
kertoa sinulle mitään.

732
00:43:27,739 --> 00:43:28,606
Itse asiassa sinä teet.

733
00:43:28,707 --> 00:43:31,843
Jos haluat pettää minut, petä minut.

734
00:43:31,977 --> 00:43:33,311
Todella? Onko se sinun mieltymyksesi?

735
00:43:33,411 --> 00:43:35,781
Sen verran epätoivoinen olet
ei olla tekemisissä?

736
00:43:35,847 --> 00:43:37,315
Et tiedä mitään
minusta.

737
00:43:37,415 --> 00:43:41,953
Tiedän, että et todellakaan halua
olla aavetyttö.

738
00:43:46,858 --> 00:43:48,059
TARIMA:
Aavetyttö?

739
00:43:49,427 --> 00:43:52,931
Halusin mennä
sotakorkeakouluun.

740
00:43:53,031 --> 00:43:55,166
olin...

741
00:43:56,501 --> 00:43:58,169
Sain ystäviä siellä.

742
00:43:58,269 --> 00:43:59,370
Olin luomassa uutta elämää.

743
00:43:59,470 --> 00:44:01,006
Tiesin, kuka halusin olla siellä.

744
00:44:01,106 --> 00:44:04,042
Ja sitten tulin takaisin,
ja kaikki oli vain poissa.

745
00:44:04,142 --> 00:44:05,543
Minulla ei ollut edes vaihtoehtoa.

746
00:44:05,643 --> 00:44:07,112
Ihmiset eivät edes halua
katso minua silmiin

747
00:44:07,212 --> 00:44:09,647
kun kävelen täällä käytävällä.

748
00:44:09,748 --> 00:44:11,817
Kukaan ei halua koskea minuun.

749
00:44:11,883 --> 00:44:15,520
Luuletko, että pelkään pelaamista
haamu jossain typerässä näytelmässä?

750
00:44:15,620 --> 00:44:17,188
Olen jo aavetyttö.

751
00:44:17,322 --> 00:44:18,924
Ei, et ole.

752
00:44:22,694 --> 00:44:24,495
Et ole,
koska tulit takaisin.

753
00:44:24,595 --> 00:44:26,064
-Stop.
- Siinä kaikki.

754
00:44:26,164 --> 00:44:27,733
Eli se on taistelu...

755
00:44:27,833 --> 00:44:29,034
palatakseen jatkuvasti.

756
00:44:29,167 --> 00:44:31,036
Sitä Sam rakasti niin paljon
tästä näytelmästä.

757
00:44:31,136 --> 00:44:33,805
Siksi
hän antoi sinulle tämän osan.

758
00:44:33,905 --> 00:44:36,274
Mutta voit pitää molemmat.

759
00:44:36,374 --> 00:44:38,043
- Sinun täytyy.
-Ole kiltti...

760
00:44:38,143 --> 00:44:39,444
TILLY:
Tarima.

761
00:44:39,544 --> 00:44:42,547
Olen niin pahoillani
tapahtuneesta.

762
00:44:43,648 --> 00:44:47,418
Olen... niin pahoillani.

763
00:44:49,054 --> 00:44:51,089
Mutta ero
sinun ja Emilyn välillä on,

764
00:44:51,189 --> 00:44:53,091
et ole aave.

765
00:44:53,224 --> 00:44:54,893
Saat tulla takaisin.

766
00:44:59,697 --> 00:45:02,233
Luulen, että kaikki täällä
haluaa sinun.

767
00:45:16,882 --> 00:45:19,617
En voi.
(itkee)

768
00:45:33,865 --> 00:45:35,934
TEKIJÄT:
Vahinko on korjauskelvoton.

769
00:45:36,067 --> 00:45:38,904
Häntä ei pelasta.

770
00:45:39,905 --> 00:45:41,272
-Mitä?
-NAHLA: Tämä ei ole

771
00:45:41,372 --> 00:45:42,974
hyväksyttävä johtopäätös.

772
00:45:43,108 --> 00:45:45,143
Päästätkö tämän lapsen menemään?

773
00:45:45,243 --> 00:45:47,779
Mikä meidät vei
kaksi vuosisataa rakentaa,

774
00:45:47,879 --> 00:45:51,116
tapoit 209 päivässä.

775
00:45:52,283 --> 00:45:55,086
Maailmasi teki tämän. Ei meidän.

776
00:45:55,153 --> 00:45:58,489
Emme lähetä lähettiläsä
takaisin teurastukseen.

777
00:46:00,291 --> 00:46:03,094
Tiedämme kaiken, mitä meidän on tiedettävä.

778
00:46:03,161 --> 00:46:05,630
Tämä loppuu nyt.

779
00:46:05,763 --> 00:46:07,665
Sarja Acclimation Mil.

780
00:46:07,765 --> 00:46:09,700
Lopeta.

781
00:46:27,485 --> 00:46:29,354
OCAM:
Tarima.

782
00:46:30,188 --> 00:46:33,558
Hän, hän ei jää.

783
00:46:35,326 --> 00:46:37,528
Tiedän, ettei hän tee.

784
00:46:39,865 --> 00:46:41,366
DAREM:
Entä Sam?

785
00:46:41,466 --> 00:46:44,469
Heidän olisi pitänyt kertoa meille
jotain tähän mennessä.

786
00:46:44,569 --> 00:46:47,605
- Fakta
ettei heillä ole keinoja...
-GENESIS: Ei, älä.

787
00:46:49,140 --> 00:46:51,309
Hän...

788
00:46:52,443 --> 00:46:54,345
Hän jätti tämän minulle ennen lähtöä.

789
00:46:54,479 --> 00:46:56,314
(nauraa pehmeästi)

790
00:46:57,883 --> 00:46:59,317
Miksi?

791
00:46:59,417 --> 00:47:01,019
Koska se on vain Sam.

792
00:47:01,119 --> 00:47:02,854
Hmm.

793
00:47:02,954 --> 00:47:05,390
GENESIS:
Joskus hän puhuu
Thornton Wilder ja muina aikoina

794
00:47:05,490 --> 00:47:07,492
hän antaa sinulle hammasharjan
sanoa "rakastan sinua"

795
00:47:07,558 --> 00:47:09,260
koska hänelle,

796
00:47:09,360 --> 00:47:11,696
hammasharjat
ovat vain niin mahtavia.

797
00:47:13,865 --> 00:47:16,201
Toivon, että hän olisi täällä juuri nyt.

798
00:47:17,936 --> 00:47:20,305
Luuletko, että hän tiesi?

799
00:47:21,372 --> 00:47:23,574
Kuinka huono se oli?

800
00:47:25,810 --> 00:47:28,546
Luulen, että hän tiesi.

801
00:47:29,380 --> 00:47:31,216
Hän tiesi.

802
00:47:31,316 --> 00:47:34,920
Luutnantti Tilly
puhui siitä,

803
00:47:35,020 --> 00:47:37,388
yrittää löytää keinoa
pitämään molemmat...

804
00:47:38,756 --> 00:47:42,327
...sitä Sam teki
kun hän valitsi näytelmän.

805
00:47:42,393 --> 00:47:44,896
Ja olimme liian paskoja
saada se,

806
00:47:44,996 --> 00:47:48,934
mutta hän tiesi tehneensä sen,
lue se, mitä tahansa...

807
00:47:49,700 --> 00:47:52,938
...se oli
hänen toiveikas uhmansa.

808
00:47:54,039 --> 00:47:57,842
- Hän taisteli takaisin.
- Hän piti molempia.

809
00:48:00,711 --> 00:48:02,413
(huokaa)

810
00:48:08,053 --> 00:48:10,155
(Caleb ja Ocam huokaavat)

811
00:48:13,391 --> 00:48:15,093
(huokaa)

812
00:48:18,229 --> 00:48:20,065
"Ei verhoa. Ei maisemia.

813
00:48:20,165 --> 00:48:23,734
Paikalle saapuva yleisö näkee
tyhjä lava puolivalossa..."

814
00:48:23,834 --> 00:48:26,437
-Ocam, tule, mies.
- Mitä sinä teet?

815
00:48:29,707 --> 00:48:31,676
OCAM:
"Stage Manager astuu sisään

816
00:48:31,776 --> 00:48:33,111
"ja alkaa laittaa pöytää

817
00:48:33,211 --> 00:48:35,846
ja kolme tuolia
lavalla vasemmalle."

818
00:48:47,525 --> 00:48:48,926
(nuuskaa)

819
00:48:51,662 --> 00:48:55,967
"Kun auditorio
on täydellisessä pimeydessä..."

820
00:48:57,735 --> 00:48:59,737
"...hän puhuu."

821
00:49:02,573 --> 00:49:04,842
Olen sinulle selityksen velkaa

822
00:49:04,942 --> 00:49:07,645
miksi en voinut
pidä kädestäsi.

823
00:49:09,447 --> 00:49:14,719
Miksi en voinut tehdä...
niin monia asioita.

824
00:49:17,422 --> 00:49:20,891
Tein kerran hologrammeja kuten me.

825
00:49:21,792 --> 00:49:23,594
tein perheen.

826
00:49:24,495 --> 00:49:26,697
Minulla oli tytär Belle.

827
00:49:27,865 --> 00:49:30,968
Katsoin hänen kulkevan
kun hän oli lapsi.

828
00:49:31,069 --> 00:49:32,703
BELLE:
Isä?

829
00:49:32,837 --> 00:49:36,041
Se oli 800 vuotta sitten.

830
00:49:36,174 --> 00:49:38,343
Pysytkö kanssani?

831
00:49:38,476 --> 00:49:39,944
Se oli eilen.

832
00:49:40,045 --> 00:49:41,779
Lääkäri:
Jään tänne.

833
00:49:42,680 --> 00:49:44,049
Lupaan.

834
00:49:45,216 --> 00:49:47,185
Siitä hetkestä lähtien
sinä kävelit ensin luokseni

835
00:49:47,318 --> 00:49:49,454
Opera Clubin osastolla

836
00:49:49,554 --> 00:49:52,857
suloisimman kanssa,
toivottavin hymy...

837
00:49:54,625 --> 00:49:57,295
...näin tyttäreni...

838
00:49:57,362 --> 00:49:58,529
(nuuskaa)

839
00:49:58,663 --> 00:50:01,532
...ja tapa
hänellä oli tapana hymyillä.

840
00:50:02,733 --> 00:50:06,371
En yksinkertaisesti voinut ottaa sitä riskiä.

841
00:50:06,504 --> 00:50:08,139
(hengittää ulos)

842
00:50:08,239 --> 00:50:12,610
Taas on hukassa olo.

843
00:50:14,345 --> 00:50:15,746
(itku):
Kadonnut.

844
00:50:16,547 --> 00:50:19,550
Olen pahoillani, etten voinut
ota kätesi.

845
00:50:19,684 --> 00:50:23,788
Minä vain-- ajattelin
Voisin selviytyä,

846
00:50:23,888 --> 00:50:27,925
mutta... tässä ollaan.

847
00:50:32,330 --> 00:50:33,598
Hei?

848
00:50:33,698 --> 00:50:36,434
Oletko vielä täällä?

849
00:50:37,435 --> 00:50:39,070
TEKIJÄT:
Olemme,

850
00:50:39,170 --> 00:50:41,172
ja me kuulemme tuskasi,
Lääkäri.

851
00:50:41,272 --> 00:50:45,410
Emme kiellä korjaamasta
Sarja Acclimation Mil.

852
00:50:45,510 --> 00:50:47,112
Emme yksinkertaisesti voi.

853
00:50:47,245 --> 00:50:49,747
NAHLA:
Miksi? Aloitit
Sam-version kanssa.

854
00:50:49,847 --> 00:50:51,782
Etkö voi palata siihen?

855
00:50:53,251 --> 00:50:55,120
TEKIJÄT:
Hänen neurologiset reitit

856
00:50:55,253 --> 00:50:58,623
ovat kehittyneet
ymmärryksemme ulkopuolella.

857
00:50:59,424 --> 00:51:02,393
Kun loimme hänet,
päätimme olla ohjelmoimatta häntä

858
00:51:02,460 --> 00:51:06,097
olemassa olevilla muistoilla
tai kokemuksia.

859
00:51:06,197 --> 00:51:09,600
Halusimme puolueettoman,
optimaalinen fotoniikka.

860
00:51:09,734 --> 00:51:11,602
Mutta...

861
00:51:11,736 --> 00:51:15,373
ilman kokemuksia,

862
00:51:15,440 --> 00:51:17,875
no, hän olisi kasvanut aikuiseksi

863
00:51:17,942 --> 00:51:21,746
ei kontekstia ymmärrettävää
hänen tunteensa, ei...

864
00:51:21,846 --> 00:51:23,648
sietokykyä.

865
00:51:23,748 --> 00:51:26,751
Siksi hänen prosessorit
ylikuormitettu.

866
00:51:26,817 --> 00:51:29,387
Se ei ollut hänen osumansa
Miyazakissa, joka tappoi hänet.

867
00:51:29,454 --> 00:51:32,757
Se oli vahinkojen aaltoilua
järjestelmään sen jälkeen.

868
00:51:32,823 --> 00:51:35,793
Trauma valtasi hänet.

869
00:51:35,893 --> 00:51:40,298
Et antanut hänelle
ohjelmointi sen käsittelemiseksi.

870
00:51:40,398 --> 00:51:43,734
TEKIJÄT:
Sitten petimme hänetkin.

871
00:51:46,171 --> 00:51:48,673
NAHLA:
Joustavuus.

872
00:51:48,773 --> 00:51:50,741
Opimme sen lapsuudessa.

873
00:51:50,841 --> 00:51:53,178
Mutta hänellä ei koskaan ollut sellaista.

874
00:51:54,579 --> 00:51:58,816
Mitä jos he voisivat
rakentaa Sam uudelleen...

875
00:51:58,916 --> 00:52:01,986
ja antaa hänelle mitä hän tarvitsi?

876
00:52:02,086 --> 00:52:03,888
Lapsuus?

877
00:52:04,722 --> 00:52:06,023
Teoriassa, mutta...

878
00:52:06,157 --> 00:52:07,492
kuten he ovat sopeutuneet

879
00:52:07,592 --> 00:52:09,827
heidän ainutlaatuisuuteensa
aika-avaruuden jatkumo täällä,

880
00:52:09,960 --> 00:52:13,130
heillä ei ole tarvetta
tai kokemus lapsuudesta.

881
00:52:13,198 --> 00:52:17,202
Sitten hän tarvitsisi jotain enemmän.

882
00:52:17,302 --> 00:52:20,405
Hän tarvitsisi jonkun.

883
00:52:22,840 --> 00:52:24,475
Vanhempi.

884
00:52:25,376 --> 00:52:26,511
Ei

885
00:52:26,644 --> 00:52:28,213
Sinä...

886
00:52:28,346 --> 00:52:30,248
ovat työntäneet hänet pois
ja työntää hänet pois.

887
00:52:30,348 --> 00:52:32,049
Minä en ole se.

888
00:52:32,149 --> 00:52:33,884
No, sinä taistelet
aika vaikea todistaa sitä.

889
00:52:35,786 --> 00:52:38,323
Ja kerron sinulle heti,
jos se olisin minä?

890
00:52:38,423 --> 00:52:40,258
Ole hyvä ja lopeta.

891
00:52:42,793 --> 00:52:46,231
Ainoa asia, joka sallii minulle
kantamaan äärettömyyteni

892
00:52:46,364 --> 00:52:48,899
ei tarvitse rakastaa ketään.

893
00:52:52,470 --> 00:52:56,040
Tarkoitatko, ettei ole
rakastaa ketään uudelleen.

894
00:53:00,645 --> 00:53:02,447
Olet oikeassa.

895
00:53:03,481 --> 00:53:04,882
Olen pelkuri.

896
00:53:06,116 --> 00:53:08,319
En enempää kuin minä.

897
00:53:12,390 --> 00:53:15,993
Mutta täällä ollaan... nyt.

898
00:53:16,060 --> 00:53:19,063
On sinun aikasi
lopettaa tarinan kertominen.

899
00:53:19,163 --> 00:53:20,898
Ole osa sitä.

900
00:53:26,471 --> 00:53:28,506
Sain sen täältä.

901
00:53:38,749 --> 00:53:40,785
Lääkäri:
Hmm.

902
00:53:42,019 --> 00:53:43,788
(hengittää ulos)

903
00:53:49,093 --> 00:53:50,995
Hei?

904
00:53:51,862 --> 00:53:54,098
Hei?

905
00:53:54,198 --> 00:53:55,500
TEKIJÄT:
Kyllä, tohtori.

906
00:53:57,802 --> 00:54:00,771
Vanhempana häntä. Tässä.

907
00:54:00,905 --> 00:54:02,440
Kasqilla.

908
00:54:02,540 --> 00:54:03,741
Anna minun.

909
00:54:03,841 --> 00:54:06,210
Jos todella haluat korjata hänet.

910
00:54:06,277 --> 00:54:07,778
Maan kellon mukaan,

911
00:54:07,878 --> 00:54:11,582
17 vuotta vie vain päiviä,
ja kun palaamme,

912
00:54:11,649 --> 00:54:14,285
vain muutaman viikon
tulee ohi.

913
00:54:14,419 --> 00:54:17,322
TEKIJÄT:
Ymmärrät vaikutukset,
Lääkäri?

914
00:54:17,455 --> 00:54:19,223
Hän on erilainen.

915
00:54:19,290 --> 00:54:21,692
Hänellä on kaksi sarjaa
muistoista:

916
00:54:21,792 --> 00:54:24,662
yksi hänen ensimmäisestä elämästään -
209 päivää

917
00:54:24,762 --> 00:54:26,764
hän vietti Starfleet Academyssa--

918
00:54:26,864 --> 00:54:28,599
ja yksi hänen toisesta--

919
00:54:28,699 --> 00:54:32,570
17 vuotta täällä kasvaessa
kanssasi.

920
00:54:34,238 --> 00:54:36,641
Hänellä on vahva tahto.

921
00:54:37,975 --> 00:54:40,445
Ja monia mestareita ohjaamassa häntä.

922
00:54:43,113 --> 00:54:44,749
Hän ei koskaan luopunut minusta.

923
00:54:44,849 --> 00:54:48,953
En luovu hänestä enää.

924
00:54:50,287 --> 00:54:51,822
Ole hyvä.

925
00:54:57,127 --> 00:55:00,565
TEKIJÄT:
Kyllä, tohtori.

926
00:55:12,643 --> 00:55:17,081
OCAM:
Aamun tähti
tulee aina ihanan kirkkaaksi

927
00:55:17,181 --> 00:55:20,017
minuutti
ennen kuin sen pitää mennä.

928
00:55:22,387 --> 00:55:24,422
eikö niin?

929
00:55:32,997 --> 00:55:37,001
No, kuten sanoin,
on aamunkoitto,

930
00:55:37,101 --> 00:55:39,570
ja toinen päivä alkoi.

931
00:55:40,705 --> 00:55:43,508
Doc Gibbs on tulossa alas
Pääkatu nyt.

932
00:55:43,574 --> 00:55:45,309
(vauva itkee)

933
00:55:45,376 --> 00:55:49,380
Palaan tuosta vauvalaukusta.

934
00:55:50,581 --> 00:55:53,818
(roiskuttaa)
(vauva nauraa)

935
00:55:53,884 --> 00:55:56,887
Lääkäri:
Ah, sain sinut.

936
00:55:58,222 --> 00:56:01,058
Siinä se, mennään ylös.

937
00:56:03,227 --> 00:56:04,895
Kultaseni.

938
00:56:06,697 --> 00:56:10,768
OCAM:
Tämä on rouva Webbin puutarha.

939
00:56:10,901 --> 00:56:13,871
Aivan kuten rouva Gibbs.

940
00:56:13,971 --> 00:56:16,941
Vain sillä on
paljon enemmän auringonkukkia.

941
00:56:28,853 --> 00:56:30,354
Mukava kaupunki.

942
00:56:30,455 --> 00:56:32,623
Tiedätkö mitä tarkoitan?

943
00:56:32,723 --> 00:56:34,525
(naurua)

944
00:56:34,592 --> 00:56:37,294
Näin meillä oli...

945
00:56:38,295 --> 00:56:40,798
...kasvaessamme

946
00:56:40,931 --> 00:56:42,366
ja avioliitossamme.

947
00:56:42,433 --> 00:56:45,402
Olisitko sinä...?
Tarkoitan, voisitko olla...?

948
00:56:45,470 --> 00:56:47,237
OCAM:
Ja meidän elämisessämme.

949
00:56:47,337 --> 00:56:49,239
(naurua)

950
00:56:49,339 --> 00:56:52,443
Me kaikki tiedämme kuinka se on.

951
00:56:52,543 --> 00:56:57,181
Aika ja aurinkoiset päivät.

952
00:56:58,983 --> 00:57:01,251
Sadepäiviä.

953
00:57:05,189 --> 00:57:08,959
Joo. Jopa tähdet katoavat.

954
00:57:09,093 --> 00:57:12,897
Silti kaikki tietävät
luissaan...

955
00:57:12,997 --> 00:57:14,098
Lääkäri:
Rakastan sinua kulta.

956
00:57:14,164 --> 00:57:15,432
...se jotain...

957
00:57:15,500 --> 00:57:17,301
SAM:
Minäkin rakastan sinua.

958
00:57:17,401 --> 00:57:19,169
...on ikuinen.

959
00:57:20,605 --> 00:57:24,642
TARIMA:
Kaikki mitä tapahtui,
emmekä ole huomanneet.

960
00:57:24,775 --> 00:57:30,147
Ymmärtääkö kukaan ihminen koskaan
elämää, kun he elävät sitä?

961
00:57:30,247 --> 00:57:35,385
Tarkoitan, joka minuutti?

962
00:57:36,621 --> 00:57:38,656
OCAM:
Kuten runoilija sanoi,

963
00:57:38,789 --> 00:57:42,092
sinun täytyy rakastaa elämää
saada elämä,

964
00:57:42,159 --> 00:57:45,996
ja sinulla on oltava elämä
rakastaa elämää.

965
00:57:46,096 --> 00:57:48,899
Hyvästi kellojen tikitykseen.

966
00:57:49,867 --> 00:57:52,136
Ja äidin auringonkukat.

967
00:57:52,236 --> 00:57:57,207
Ja ruokaa ja kahvia...

968
00:57:58,008 --> 00:58:01,946
...ja uusia silittyjä mekkoja
ja kuumat kylpyt

969
00:58:02,012 --> 00:58:05,550
ja nukkuminen ja herääminen.

970
00:58:07,618 --> 00:58:09,954
Rakastan sitä poikaa...

971
00:58:11,722 --> 00:58:15,059
(nauraa):
...ja tyhmä, ruma tyyny...

972
00:58:15,192 --> 00:58:16,326
(nuuskaa)

973
00:58:16,426 --> 00:58:19,196
...söpöimmältä tytöltä
tiesimme koskaan.

974
00:58:20,698 --> 00:58:24,201
En voi katsoa kaikkea
tarpeeksi kovaa.

975
00:58:40,885 --> 00:58:42,653
Hyvin tehty, Red.

976
00:58:42,720 --> 00:58:44,288
(nauraa)

977
00:58:55,065 --> 00:58:56,901
Hei, sinun täytyy liittyä kanssani

978
00:58:57,001 --> 00:58:58,402
eräässä seikkailussani
yksi näistä päivistä.

979
00:58:58,502 --> 00:59:00,070
Kolmannet vuodet
voisi käyttää vähän Renoa

980
00:59:00,170 --> 00:59:01,839
- elämässään.
- Mm-hmm.

981
00:59:01,939 --> 00:59:05,042
Jos saan, se on niin hyvä
saada sinut takaisin.

982
00:59:05,142 --> 00:59:06,944
He todella tarvitsevat sinua.

983
00:59:07,044 --> 00:59:08,679
- Pienet tsygootit? (nauraa)
- Mm-hmm.

984
00:59:08,746 --> 00:59:11,415
NAIS (yli P.A.): Insinööri
joukkue kaksi, Cargo Bay One.

985
00:59:11,548 --> 00:59:14,952
Suunnitteluryhmä kaksi,
Cargo Bay One.

986
00:59:15,052 --> 00:59:16,621
Kiitos, luutnantti.

987
00:59:16,754 --> 00:59:18,255
TILLY:
Voi milloin tahansa, kapteeni.

988
00:59:18,355 --> 00:59:20,257
- Pian takaisin?
-Helvetti kyllä.

989
00:59:20,390 --> 00:59:22,159
RENO:
Nähdään, pikkupoika.

990
00:59:28,899 --> 00:59:33,003
"Kylän elämää
tähtien elämää vastaan."

991
00:59:34,605 --> 00:59:36,607
Me olemme kylä.

992
00:59:37,441 --> 00:59:40,444
Pienistä hetkistä koostuva
se niellään

993
00:59:40,544 --> 00:59:42,346
isoilta ja...

994
00:59:42,446 --> 00:59:44,615
ainoa asia
tiedämme varmasti sen olevan

995
00:59:44,715 --> 00:59:46,951
jonain päivänä olemme kaikki poissa.

996
00:59:48,285 --> 00:59:49,954
Tiedämme, mutta...

997
00:59:52,056 --> 00:59:53,958
...jatkamme.

998
00:59:55,025 --> 00:59:58,395
Ehkä se on sitä
tekee siitä väliä.

999
01:00:00,097 --> 01:00:03,167
Kaikki mitä tapahtui,

1000
01:00:03,267 --> 01:00:05,002
se ei ole sinun vikasi.

1001
01:00:05,870 --> 01:00:07,471
Mutta tiedät sen jo,
ja...

1002
01:00:07,604 --> 01:00:10,775
ei tee siitä yhtään tuntuvaa
erilainen, joten miksi vaivautua, eikö?

1003
01:00:12,142 --> 01:00:13,844
Miksi tosiaan?

1004
01:00:16,246 --> 01:00:19,149
Nähdään pian, kadetti Sadal.

1005
01:00:20,050 --> 01:00:22,352
GENESIS:
Pojat, okei, katsokaa...

1006
01:00:22,486 --> 01:00:25,022
(epämääräinen keskustelu)

1007
01:00:28,826 --> 01:00:31,128
NAHLA:
Kapteeni Aken henkilökohtainen loki.

1008
01:00:31,228 --> 01:00:34,899
Aloituspäivä 869408.67.

1009
01:00:36,166 --> 01:00:41,438
Sam ja tohtori elivät
17 vuotta kahdessa Maan viikossa.

1010
01:00:42,639 --> 01:00:45,275
He eivät ole ainoita.

1011
01:00:49,446 --> 01:00:51,381
Kun näytelmä päättyy,

1012
01:00:51,515 --> 01:00:54,618
näyttämöpäällikkö
astuu jälleen lavalle

1013
01:00:54,685 --> 01:00:57,021
ja jättää hyvästit kaikille.

1014
01:00:57,988 --> 01:01:00,290
"Siellä on tähdet
tekevät vanhojaan,

1015
01:01:00,390 --> 01:01:03,360
vanhoja ristikkäisiä matkoja
taivaalla."

1016
01:01:05,029 --> 01:01:08,265
"Oppineet eivät ole sopineet
asia vielä,

1017
01:01:08,365 --> 01:01:11,635
"mutta he näyttävät ajattelevan siellä
siellä ei ole eläviä olentoja.

1018
01:01:11,736 --> 01:01:14,404
"Vain liitu tai tulta.

1019
01:01:14,538 --> 01:01:17,975
"Vain tämä
rasittaa pois...

1020
01:01:18,075 --> 01:01:22,312
rasittaa pois koko ajan
tehdä jotain itsestään."

1021
01:01:22,379 --> 01:01:24,581
* *

1022
01:01:42,232 --> 01:01:44,434
* *

1023
01:01:52,076 --> 01:01:56,180
Elämä on sydäntäsärkevää,
upea pätkä universumissa.

1024
01:01:57,381 --> 01:02:00,684
Kaikella on merkitystä
eikä mikään tee.

1025
01:02:03,587 --> 01:02:05,122
Mikä on aina ollut varmaa:

1026
01:02:05,255 --> 01:02:07,624
aika on molemmat ikuisia

1027
01:02:07,758 --> 01:02:10,327
ja tuskallisen rajallinen.

1028
01:02:12,797 --> 01:02:16,233
Mutta mikä sääli se olisikaan
ei elää joka hetkeä.

1029
01:02:16,300 --> 01:02:18,568
Tekstityksen sponsoroi
CBS

1030
01:02:18,635 --> 01:02:19,536
Tekstityksen tekijä
Media Access Group WGBH:ssa
access.wgbh.org